ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال و کره فا مترجم: سمیرا
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت بیستم
عالیجناب میخوان شما باهاشون به لیشان برین
اسم شما تو لیست نیست جیو ژو
شما چشمتون فقط وو مین یانگ رو میبینه؟
!عالیه
!عالیجناب امپراطور
,عالیجناب میخوان مطالعه کنید
نیازی نیست با ایشون به شکار برین
(محل سکونت وی)
میخواین صدراعظم وی رو ببینید؟
!فراموش کن
!بیا
!بگیر
حالتون خوبه ولیعهد؟ !خوبم-
!ولیعهد
!خوب شد اومدی!بیا باهامون بازی کن
محققان سخت دارن تلاش میکنن
.این...یکم مناسب شما نیست
!بله !حق با شماست
!بعدا بهم یادآوری کن !بله
چی شده؟
بانو وی یه پیام دیگه فرستادن
بازی جنگ فردا تو لیشان
موقعیت خوبیه که از شر وو مین یانگ خلاص شیم
!نه
با اینکه پدر
سه ماهه وو می نیانگ رو احضار نکرده
ولی هنوز رفتار و کاراش نامشخصه
,تو این 3 ماه اخیر
هیچکس قصد جونش رو نکرده
توی دربار هم اتفاقی نیوفتاد
بنظرتون این عجیب نیست؟
حتما از این حرفت منظوری داری؟؟
,یه حسی دارم که
مسابقه شکار فردا شلوغ میشه
!منتظرتون بودم ولیعهد
از کجا میدونستی منم؟
!البته
صدام قدم هات سراسیمه ست سردرگمه و ضعیفه
,و بوی الکلی که از دهن میاد کی دیگه میتونه باشه؟
لطفا بشینید
میخوام بدونم به چشم شما
چجور مردی هستم؟
مردی درستکار که مایله با نظرات صادقش پدر رو اذیت کنه
,سال ها پیش
پدر از نصیحت های شما ناراحت و عصبانی میشد
و خیلی وقت ها میخواست شما رو مجازات کنه
,سال های بعد
,اگه قراره اسم من تو تاریخ از بین بره
فرض میکنم که
به عنوان مشاوری صادق و درستکار از بین بره
ولی تا حالا به ذهنتون خطور کرده
اگه واقعا صادق بودم
چطور وقتی به ولیعهد چین شیانگ کمک میکردم
همچین شهرتی نداشتم؟
چرا؟
,چون بعد از گذرگاه شیان وو
نا امید و دلسرد شدم
از قصد به عالیجناب توهین کردم
امیدوار بودم از روی عصبانیت من رو مجازات کنه
اگه یه مشاور
نتونه به ولیعهد کمک کنه تا کنترل تاج و تخت رو بگیره
و اجازه بده ایشون زجر بکشه
این بدترین توهین و
بزرگترین شکستش میشه
و وجود من بی معنی میشه
پدر میدونن که میخواستین بمیرین؟
شاید...شاید هم نه
,ولی مهم نیست چنر بار من ایشون رو آزرده خاطر کردم
ایشون هیچوقت من رو مجازات نکردن
در عوض به نصیحت من گوش دادن
من به مرور زمان تونستم این اعتبارم رو کسب کنم
با گذر زمان
کم کم متوجه این شدم که
اتفاقی که الان میوفته
تاریخه که خودش رو تکرار میکنه
;قیام شاهزاده وی
;ناتوانی شما برای مقابله کردن
درباریون به تدریج اردوگاه های مختلفی زدن
امپراطور مردد موندن
,دایره خبیثه شروع شده
ولی این بار شما و شاهزاده وی بازیکن های کلیدی این ماجرا هستین
بهم یه فرصت دوم و همچنین
آخری بهم داده شده
بار دیگه بهم محول شده تا به ولیعهد کمک کنم
نباید دوباره ببازم
به این روزای آروم و پر آرامش عادت کردم
فکر میکردم روحیه جنگجوییم رو از دست دادم
ولی حدی میزنم همینطور که سنم میره بالا نگران این میشم که موفق میشم یا نه
ولی من به ولیعهد بی آبرو معروف شدم
حتی پدر هم ازم ناامید شده
از کجا اینقدر مطمئنید که
من امپراطور خوبی خواهم شد؟
یا ممکنه خواب دیده باشید که
,ولیعهد رو به تخت میرسونید
ولی مهم نیست که کی؟
,حرف توانایی باشه
وقتی شما 17 سالتون بود و امپراطور عزاداری میکردن
شما رو نماینده پادشاه اعلام کردن
همه قضاوت و توانایی های منطقی شما رو
تحسین میکردن
,از تقوا و پرهیزگاری گرفته
اینکه پیشنهاد ها گونگ گونگ رو رد کردی
و برای نجات امپراطور رفتی
خیرخواهیت رو نشون میده
,لی تای ممکنه باهوش باشه
,ولی وقتی در حال نقشه چینی بود دستگیر شد ذهن بزرگی نداره
لی کو،شجاعه ولی اون لجبازه
تازه اینکه اون نوه مپراطریس یانگ سوئیه
که باعث میشه گزیه خوبی برای پادشاهی نباشه
,من شما رو انتخاب کردم
یه دلیلش بخاطر این بود که به دلم افتاده بود
و هم اینکه تصمیم مسئولیت داریه
!هم برای مردم و هم امپراطور
,تو همچین وقتایی
شما هنوز ازم ناامید نشدین
از این به بعد با شما با احترام رفتار میکنم
استاد من،لطفا احترام من رو قبول کنید
,ممکنه امپراطور از نحوه کمک من به شما
خوششون نیاد
ممکنه شما رو کاملا کنار بزارن
از اینکار پشیمون میشین؟
نه!هر چی باشه قبول میکنم
,خوبه!به حرفام گوش کنید
,درباره سفر شککاری که به لیشان میخوان برن
,با اینکه عالیجناب شما رو تنبیه کردن
,بازم باید برین
تا زنی رو نجات بدین
کی؟ !وو می نیانگ-
!درود بر عالیجناب -!راحت باش
,بعد از اینکه مسابقه شکار شروع شد
می نیانک رو به پایین تپه سمت غرب میارم
بعد ولش میکنم
از اونجا تو همراهیش کن
مطمئن باش که کسی شما رو نبینه
!نا امیدتون نمیکنم
می نیانگ رو بگیر
از جاده پایینی لیشان ببر
تو مسافرخونه پایین تپه
مواد غذایی برای استفاده ش هست
بهش بگو از چانگ آن بره و هیچوقت برنگرده
بهش بگو یه زندگی جدید رو شروع کنه
!اطاعت
,پارسال تو لیشان
کی عالی بود
از پدرم یه شمشیر دریافت کرد
امسال تمام تلاشم رو میکنم
تا بتونم از پدرم پاداش بگیرم
چینگ چی،بهم گفتن
شنیدم که تمرین اسب سواری و تیراندازی رو 3 روز پیش شروع کردی
متاسفانه اینطوری نمیشه
اگه بتونی بزنی به هدف بهت جایزه میدم
!سپاسگزارم پدر
ژینو کجاسست؟
ایشون تازه حرکت کردن
,گفتن وقتی مسابقه شکار شروع شد
خودش رو میرسونه
خیلی خب،شروع میکنیم
!کار کی بود؟ عالیه!
این مرد واقعا زرنگه
هر کی بهش تیراندازی کنه بهش پاداش میدم
(لی ژی،شاهزاده جین)
!درود پدر
شین هوا چرا تیر ننداختی؟
,تو همچین فاصله کمی
میترسیدم
,حتی بدون سرک کمان بهش آسیب بزنه
اینجا چیکار میکنی؟
اومدی اینجا تا اسب سواری و تیراندازی تمرین کنی
همینطور ترست رو دور بریزی
,ولی پدر
هدف از این مسابقه آسیب نرسوندن به بقیه ست
,اگه آسیب ببینه
چجور میتونم راحت باشم؟
چرا باید آسیب ببینه؟
ما نوک تیز تیر رو در آوردیم اون هم که زره پوشیده
!بهش آسیبی نمیرسونی
ژینو،تو مرد بالغی هستی
,مهربون بودن و بخشنده بودن خوبه
ولی تکرارش تو رو ضعیف میکنه
ولی اینجور آدم ترسویی میشه فهمیدی؟
از درسی که بهم دادین ممنونم
به برادرهات قول دادم
این شمشیر به کسی میرسه که اون رو بزنه
بهم بگو میزنیش یا نمیزنیش؟
!نمیزنم پدر
از این شمشیر خوشت میاد؟
!خیلی ازش خوشم میاد
پدر فکر کنم ژینو برنده شد
یکی ازت دفاع کرده
...اشکل نداره!چون مسابقه اولته
اون درخت رو اونجا میبینید؟
از اینجا بزنش
اگه بزنیش این شمشیر رو بهت میدم
حرفت رو پس نگیری پدر
!زدمش پدر
!بدک نبود
!خیلی خب،شمشیر مال تو
!ممنون پدر
,وقتی جدا شدیم
.باید مراقب باشی سایرن وو
قسمتی از جنگ که ابریشم قرمز به درخت بسته ست نرو
اونجا منطقه شکاره درباره
پر از تله حیواناته
!ممنون عالیجناب
خواهر وو،مسابقه خوبه؟
!ممنون عالیجناب !خواهش میکنم
Let's go!بریم؟
!عالیجناب ...بفرمایید
سایرن وو رو دیدین؟
شما دنبال امپراطور میگردین؟ !بله
!امپراطور رو دیدم !با سایرن وو از این طرف رفتن
!امپراطور،وایسید
!امپراطور
!سایرن وو ...تو
امپراطور جلوتر هستن
,شما عقب موندین
من رو فرستاد دنبال شما
الان کجا هستن؟
!لطفا دنبال من بیاین
!امپراطور،سایرن وو به ما نرسید
منتظرش بمونیم؟
!نیازی نیست -!اطاعت
امپراطور کجا هستن؟
.صبور باشین بانوی من،بزودی میرسن
یادم نمیاد تو مسابقه شکار
تو رو دیده باشم
!برگردین !اطاعت-
,پخش شید،اگه وو مین نیانگ رو پیدا کردین
!باید ازش محافظت کنید
!اطاعت
!می نیاتگ!می نیانگ
!خواهر وو
!امپراطور !لی سیائو،دست نگه دار
!امپراطور
برادر؟
لی سیائو،چطور جرئت میکنی از من سرپیچی کنی؟
!وظیفه من اینه که این زن رو بکشم
برای کی کار میکنی؟
من سر خود عمل کردم،با دادن جونم تمومش میکنم
!درود پدر
اینجا چیکار میکنی؟
لز وقتی من رو تنبیه کردین،فکر میکردم
بخاطر رفتار نامعقولم مغدرت میخوام
...اومدم اینجا تا معذرت خواهی کنم و
!خدا رو شکر که اینجا بودی
!کارت خوب بود !سپاسگزارم پدر
من دنبال همدستاش میگردم
!برو اطاعت-
!می نیانگ
...بیا
میترسیدم که دیگه نتونم ببینمت
!تصمیم نهایی بود
...نتیجه
...می نیانگ
(عشق رازی جاودانه ست)
(...حتی یک لحظه رو نمیشه تلف کرد)
(داستان ما همچنان ادامه داره)
(همدیگه رو دیدیم و جدا شدیموچطور دردم رو ندیدی و رفتی؟)
(همه چی رو پشت سر گذاشت،آسونه)
(اگرچه با گذر زمان همچنان تو در فکر منی)
(!حس یه بازنده رو تمام مدت دارم)
(کی میتونه مثل من دنیا رو تکون بده؟)
(!من وقتی زمین رو هم در حال بارون خوردن اغوا میکنم)
(تو زندگی گذشته مون هم ما همدیگه رو دیدیم)
(اینبار کی میتونه برای من خداحافظی مناسبی پیدا کنه؟)
(!ای کاش در زندگی بعدی هم کنار من بودی)
(...خاطره ها مثل پر پرواز میکنن)
تا اینکه آسمون و زمین رو میپوشانند)
(حرفی از افسانه نباشه،انگار زندگی هم نیست)
(بدون هدف میگردم،همینجوری میگردم)
(امشب میتونم فراموش کنم)
(و هیچ روز روشن نمیتونه تو رو از ذهنم بیرون کنه)
(!بزار داستان ها و شایعه ها کفته شن)
(کی میتونه دنیا رو مثل من تکون بده؟)
(!من وقتی زمین رو هم در حال بارون خوردن اغوا میکنم)
(تو زندگی گذشته مون هم همدیگه رو دیدیم)
(کی الان میتونه بهترین خداحافظی رو برای من انتخاب کنه؟)
(تو زندگی بعدی،مطمئنم که دوباره کنار هم خواهیم بود)
!مراقب باشین عالیجناب
بیدار شدی؟
هنوز درد میکنه؟
دیر وقته،اینجا چیکار میکنی؟
تکران نباش،وقتی جوون بودم عادت داشتم رو دیوارای شهر راه برم
عادت کردم
بازی؟ چه بازی؟
برای کنترل خشمم
تمرکزم
شجاعتم
,اگه بتونم به ترسم غلبه کنم
,میتونم تو وقعیت های بحرانی خودم رو کنترل کنم
و تصمیم اشتباهی نگیرم
!دستم رو بگیرین
میخوام بیام بالا
!بشین
تو شبیه زنای دیگه نیستی
,تا این لحظه
کسی یا چیزی هست
که بهش اعتماد نداشته باشید؟
نه زیاد،بجز...قلمرو پادشاهیم
نمیتونم اجازه بدم اتفاق بدی بیوفته
,عالیجناب
من یه زنم
برعکس شما،دنیای من خیلی کوچیکه
نیازی نیست نگران کشور و مردم باشم
,عالیجناب
,اگه هنوز نگران من هستین
میتونین بهم بگین
خودم رو میکشم
نیازی نیست خودتون رو به دردسر بندازین و
آدمکش دنبالم بفرستین
من آدمکش دنبال تو نفرستادم
لی سیائو خودسر اینکار رو کرد
....ولی
شما به پیشگویی حاکم زنی به اسم وو اعتقاد دارین
,در این صورت
من نمیتونم شما رو همراهی کنم
چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
!عالیجناب
!تبریک میگم امپراطور
چی شده؟
تو چانگ آن 2 خبر خوب پخش شده
,اولی از خط مقدمه
ژنرال هو جین جی
تونسته نیروهاش رو به سمت منطقه غربی جلو ببره
تونستن ارتش کوجی رو تو قارا هوجا شکست بدن
!و تونستن چی ونشی تا حد مرگ بترسونن
!خبر خیلی خوبیه
ژنرال هو زیاد از پایتخت دور نیستن
حالا که تونستن از بیابون رد بشن
برنده جنگ شدن
!هو جین جی کارش عالی بود
خب خبر دیگه؟
از حرمسراست
تبریک میگم،بچه ای دیگه تو راهه
سایرن شائو ساینگ باردار هستن
!تبریک میگم امپراطور
!زحمت نکش
!بدردنخورن،بندازشون دور
امپراطور برگشتن؟ کجان؟
,بانوی من
مشتقیم به قصر شیان ژیانگ رفتن
تا سایرن شو رو ببینن
مادر هم از موقعیت پسرش سواستفاده میکنه
حالا که سایرن شوو بارداره
امپراطور باید بهش اهمیت هم بده
ناراحت نشین بانوی من
.شائو ژیانگ خیلی خوش شانسه
یه روزی مجازاتش میشه
اگه آدم بدی مثل اون میتونه باردار شه
یکی به مهربونی شما هم باردار میشه
حرفای بچگونه میزنی
ولی منظوری داری
شانس خوب و بد کنار هم هستن
آدم عاقل میتونه از یه فاجعه سود ببره و زندگیش رو تغییر بده
...یه چیز دیگه،درباره سارین وو
می نیانگ؟ چی؟
میگن وقتی به شکار تو لیشان رفته
نزدیک بود کشته شه
کمی غذا و شراب آماده کن
!دنبالم به قصر چینگ نینگ بیا !اطاعت-
(قصر شیان ژیانگ)
این همه صبر کردی تا این رو گزارش بدی؟
!بانو وی
شما درباره این اطلاع نداشتین؟
شما چتون شده؟
...و بقیه شما
شما چطور اینجا رو اداره میکنید؟ !لطفا ما رو عفو کنید
,امپراطور
اونارو بخاطر غفلت من سرزنش نکنید
همش بخاطر اینکه این بچه خیلی نادونه و به شایعات گوش میده
اینکه یه سارین با این مقام کم
نباید اجازه بده کسی بدونه که بارداره
باید آروم به بچه رسیدگی کنیم
و منتظر وقت مناسب برای گزارش باشیم
ملافه تخت دور شکمش بست و
با طناب بستشون تا کسی نبینه
وقتی فهمیدم خیلی دیر شده بود
!غفلت از من بود
!بلند شو !سپاسگزارم عالیجناب
!همتون بلند شین -!اطاعت
,امپراطور،بانوی من
سایرن شائو 4 ماهه باردار هستن
ولی جنین زیاد سلامت نیست
خیلی گرما بهش رسیده و کمبود انرژی یین داره
شرایط جنین بده
حتما آسیب دیده
باید بچه رو نگه دارین
سایرن نباید اینور و اونور پرسه بزنن
باید استراحت مطلق داشته باشن و نه هیجان زده بشن نه افسرده
وگرنه رو انرژی حیاتیشون تاثیر میزاره
ریشه آنجلیکا چینی براشون مینویسم وریشه داهلیا سفید
برای کمبود یین
,تا بدنشون قدرتش رو بازیابی کنه
و بتونه خوب از جنین محافظت کنه
بنظر جدی میاد!یعنی نمیتونم تکون بخورم؟
ولی من چیزی حس نمیکنم
...دکتر ژو،کمبود یین
ممکنه بخاطر این باشه
وقتی مست بودم ایشون رو باردار کردم؟
شما هم اون زمان مست بودین؟
!پس همینه
,شما ضعیف بدنیا اومدین
,ودر زمستان باردار شدین
بخاطر همین جنین این شرایط رو داره
,به نظر من
,شانگر باید استراحت کنه
و از بچه در قصر غربی مراقبت کنن
بعد از اینکه بچه بدنیا اومدم شرایط رو فراهم میکنیم
سرورم نظر شما چیه؟
!من منتظر موافقت شما میمونم سرورم
مایلم همینجا کتار عمه بمونم
!خیلی خب
از الان شما لقب جیو حرمسرا رو دارین
همینجا بمونید و بچه رو بزرگ کنید
خوشحالم که عمه شما مراقبتون هست
تبریک میگم جیو شیائو
!زود باش از امپراطور تشکر کن
!سپاسگزارم سرورم
خواهر هوی؟
!بفرمایید تو
چی شده؟
دوست داری با هم نوشیدنی بخوریم؟
...بیا
..شما خیلی وقته با من نوشیدنی نخوردین
!خیلی هیجان زده م
می نیانگ،حقیقتش خیلی بهت حسودی میکردم
ولی واقعا نمیدونستم
روزی که من براشون رقصیدم شما رو احضا کردن
!متاسفم
!اینجوری نگین
میدونم شما قصد آسیب به من رو نداشتین
ببینید؟
هنوز این دستبند رو میپوشید؟
!هیچوقت درش نیاوردین
نه تونستم چیزی بخورم نه بخوابم
اگه درباره زخمت تو لیشان متوجه نمیشدم
جرات پیدا نمیکردم که به دیدنت بیام
!خیلی خوشحالم که من رو میبخشی
...میدونین
,وقتی اولین بار به قصر اومدم
فکر میکردم
قصر مثله یه باغ بزرگ میمونه
تو فصل های مختلف،امپراطور میتونه
زن هاش رو طبق میل خودش عوض کنه
و اینکه همین برای من کافیه
ووقتی بهش فکر میکنم
به خودم میگم چقدر ساده بودم
,ولی می نیانگ
تو با خیلی چیزا روبه رو شدی
از اومدن به قصر و
عاشق امپراطور شدن،پشیمون شدی؟
!نه،هرگز
...میدونین
,وقتی کوچیک بودم
عاشق یکی شدم
خیلی احمق بودم که آویز گردنبد رو با
حلقه دندون گرگ که اون دوست داشت عوض کردم
دوستای خانوادگی هم بودیم
حتی پیشنهاد ازدواج هم دادن
اگه اون تو شورش شائو شانگ درگیر نبود
الان زن اون بودم
اسمش چیه؟
!لی مو
لی مو؟
!لی مو
می نیانگ،فکر میکنی
امپراطور به پیشگویی حاکم زنی به اسم وو اعتقاد داره؟
و مجازاتت میکنه؟
,راستش
,تو گذشته
!"با اطمینان میگفتم نه
ولی امروز واقعا نمیتونم بگم
,یه بار یه 2 بار میتونه نجاتت بده
ولی وقتی رئزش برسه
پیشگویی سرنوشت خاندان تانگ رو بخطر میندازه
,و تو هم مظنون اولیه میشی
بین تو و کشور
بنظرت اون کی رو انتخاب میکنه؟
,امپراطور
نمیخوام شرایط رو براتون سخت کنم
ترجمه اختصاصی سون دی ال مترجم : سمیرا